Avec le soutien de l'Agence de la Sûreté Maritime
Une production Toho
GODZILLA
Producteur : Tomoyuki TANAKA
Œuvre originale : Shigeru KAYAMA
Scénario : Takeo MURATA - Inoshirô HONDA
Images : Masao TAMAI
Directeur artistique : Takeo KITA
Son : Hisashi SHIMONAGA
Chef opérateur : Chôshirô ISHII
Effets spéciaux : Eiji TSUBURAYA
Assistant réalisateur : Kôji KASHIDA
Montage : Yasunobu TAIRA
Effets sonores : Ichirô MINAWA
Directeur de production : Teruo MAKI
Avec
Akira TAKARADA
Momoko KOCHI
Akihiko HIRATA
Takashi SHIMURA
Réalisation : Inoshirô HONDA
Qu'est-ce qui se passe ?
Appels de détresse
Ogata, département de sauvetage en mer.
Quoi ?
D'accord.
J'arrive.
Désolé, Emiko.
Un accident ?
On a reçu un S.O.S. de notre bateau.
Je dois aller à la Sûreté Maritime.
Quatuor à cordes de Budapest
Vous pouvez encore y être à l'heure.
C'est dommage que le travail n'attende pas.
Allez, vite !
Sauvetage en mer Nankai
13 août, 19 heures 05, naufrage de l'Eikomaru,
navire de fret de la Nankai Kisen.
24° latitude nord,
141°2' longitude est.
Communication interrompue sans raison.
3e et 4e districts,
soyez prêts à intervenir.
Merci.
Merci beaucoup.
D'où vient le problème ?
Je n'en sais rien.
On a reçu un S.O.S. et puis plus rien,
comme lors d'une éruption volcanique.
Le Bingomaru va voir ce qui s'est passé.
C'est ici.
Oui. Au même endroit. L'Eikomaru et le Bingomaru.
Tous les deux navires de fret de la Nankai.
Cause inexpliquée.
Dites-nous au moins s'il y a des survivants !
Attendez demain matin.
Nous envoyons des hélicoptères et deux bateaux.
On ne peut rien dire avant d'avoir leur rapport.
Pourquoi pas plus de bateaux ?
Vous trouvez que deux suffisent ?
Dans un premier temps, oui.
Nous faisons tout notre possible, soyez-en sûrs.
Au secours !
Nous voilà ! Cramponnez-vous !
La mer a explosé d'un seul coup.
Une explosion ?
Trois personnes sauvées par un bateau de pêche
ont débarqué sur l'île d'Odoshima.
J'y ai immédiatement envoyé un bateau d'inspection.
Ils sont de l'Eikomaru ou du Bingomaru ?
Ils seront bientôt identifiés.
Trois survivants, c'est déjà une chance.
Ils pourront nous dire ce qui s'est passé.
Attendez ! Arrêtez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est inimaginable !
Le bateau d'Odoshima aussi...
La rédaction ? Monsieur Yamamura ?
Le bateau d'Odoshima a aussi disparu. C'est le 3e.
Mêmes circonstances.
Dites-nous ce qui se passe !
Qu'est-il arrivé au bateau d'Odoshima ?
Appelez-le !
Nous allons faire un communiqué. Attendez !
Une mine dérivante ? Une éruption sous-marine ?
Plusieurs naufrages inexpliqués. Aucun espoir de survivants
Vraiment,
c'est un drame...
Quelque chose flotte là-bas !
Un radeau !
Radeau en vue !
Un radeau !
Brûlez du bois !
C'est Masaji !
Masaji !
Tiens bon !
Grand frère !
Masaji !
- Nous aussi... - Quoi ?
- Tout l'équipage... - Qu'est-ce qui s'est passé ?
On ne peut même pas pêcher.
La mer n'a jamais été si agitée.
C'est ça,
ça doit être Godzilla.
Encore ton Godzilla ? Il existe vraiment ?
A trop vous moquer des légendes,
vous allez finir en pâture.
C'est sûrement à cause de quelque chose au fond de la mer.
Et on ne peut plus pêcher.
Une créature gigantesque ?
Je ne voulais pas en parler.
Je savais que vous ne me croiriez pas.
Viens, Shinkichi.
Eh, attendez !
Godzilla ?
C'est un monstre énorme.
Après avoir dévoré les poissons,
il va maintenant s'attaquer aux hommes.
Autrefois, lorsque la mer était agitée,
on sacrifiait une jeune fille
en l'emmenant au large.
Aujourd'hui, il reste ces rituels
pour conjurer le malheur.
Ah, Godzilla...
Shinkichi !
Reste ici !
Grand frère !
Maman ! Grand frère !
Tiens bon, Shinkichi !
Au sanctuaire ! Vite !
Association des victimes d'Odoshima
Monsieur Oyama.
17 maisons détruites, 9 morts.
Et pour le bétail,
quels sont les dégâts ?
Monsieur Inada, maire d'Odoshima.
J'ai omis de le signaler
mais nous avons perdu 12 vaches et 8 cochons.
C'est la vérité.
J'ai mal vu mais c'était un être vivant.
Au risque de paraître insensé,
je pense qu'il ne peut en aucun cas s'agir
d'un simple typhon.
Les habitations et les hélicoptères
ne peuvent qu'avoir été écrasés.
Pour terminer, écoutons l'avis
du docteur Yamane, paléontologue.
Je suis un peu gêné
de donner mon avis sans être allé sur le terrain...
Mais comme vous le savez,
on a découvert dans l'Himalaya les traces de pas
d'un mystérieux homme des neiges.
Nous ne pouvons soupçonner
quels secrets renferment
les profondeurs sous-marines.
Je pense qu'il faut réunir d'urgence
une commission d'enquête.
Départ de la mission d'enquête Catastrophe d'Odoshima
Revenez vite ! Prenez garde !
Au revoir !
A bientôt !
C'est étonnant que Serizawa soit venu.
Il ne quitte que rarement son laboratoire.
Peut-être étaient-ce des adieux...
Pourquoi ?
Même en évitant les zones dangereuses,
on ne sait jamais...
L'eau du puits est inutilisable pour quelque temps.
Même le puits ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Professeur,
une pluie radioactive
aurait aussi irradié le puits en face.
Oui, bien sûr. Je ne comprends vraiment pas pourquoi
seul celui-ci est radioactif.
Monsieur Hagiwara,
me croirez-vous si je vous dis qu'il s'agit
d'empreintes animales ?
Vraiment, professeur ?
Elle est radioactive.
C'est dangereux. N'approchez pas.
Reculez !
Regarde, Emiko.
C'est un trilobite, un fossile que l'on croyait disparu.
Ne le touchez pas sans protection.
Qu'est-ce que c'est ?
Une grande découverte...
Godzilla arrive !
Père !
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur Tanabe,
il s'agit sûrement d'un animal du Jurassique.
Où est-il ?
Emiko !
Ogata !
Ici ! Ici !
- Qu'est-ce que c'est ? - Des traces de pas.
Il y a environ
deux millions d'années,
ce brontosaure
ou ce tyrannosaure
prospéraient.
On appelle cette époque le Jurassique.
Nous pensons avoir affaire
à un animal de type intermédiaire
extrêmement rare,
qui, du Jurassique
au Crétacé,
de reptile marin serait devenu terrestre.
Provisoirement et selon la légende d'Odoshima,
nous l'appellerons Godzilla.
Voilà sa tête
telle que nous l'avons aperçue sur l'île.
On peut supposer
qu'il mesure environ 50 mètres de haut.
Pourquoi donc
est-il apparu sur le littoral du Japon ?
Cette espèce
aurait survécu jusqu'à maintenant
cachée dans des grottes sous-marines
et coupée du monde.
Son environnement aurait été détruit
par les expériences répétées avec la bombe H.
Plus simplement,
victime de la bombe H,
elle aurait été chassée de son territoire.
C'est affreux !
Et j'ai des preuves qui le confirment.
D'abord un fossile découvert dans une trace de Godzilla,
et appelé trilobite.
Le voilà.
C'est un crustacé
que l'on croyait lui aussi disparu depuis 2 millions d'années.
Deuxièmement,
le sable retrouvé sur sa carapace.
Il entre indubitablement
dans la composition de l'argile rouge, dépôt marin
des grandes profondeurs datant du Jurassique.
Comment en avez-vous déduit
ce rapport avec la bombe H ?
Une analyse quantitative
de l'argile radioactive a révélé la présence de strontium 90.
Le docteur Tanabe vous expliquera ça en détail
mais en un mot,
le sable foulé par Godzilla a été irradié
comme il l'aurait été par la bombe H.
Silence, s'il vous plaît !
Ainsi,
de ces preuves matérielles,
on peut déduire qu'il porte les facteurs radioactifs
de la bombe H.
Silence, s'il vous plaît !
Monsieur le Président !
Monsieur Oyama.
Le rapport du docteur Yamane
est très important mais mieux vaut ne pas le divulguer.
Bien au contraire !
Mais oui, bien sûr !
Taisez-vous !
Vous voulez révéler que ce Godzilla
est le résultat des expériences nucléaires ?
C'est ça,
- n'est-ce pas ? - Oui.
Mais le divulguer
envenimerait d'autant nos relations diplomatiques.
Les faits sont les faits.
C'est justement le problème.
Si on le dévoilait imprudemment,
la nation serait plongée dans l'angoisse
et la confusion régnerait dans tous les domaines.
Vous racontez n'importe quoi !
Je ne vous permets pas !
Exposez ouvertement les faits !
Création d'une cellule de crise
Dégâts considérables Déjà 17 bateaux coulés
On avait la pluie et les thons radioactifs,
et maintenant, Godzilla !
Que ferait-on s'il débarquait ?
Tu serais la première visée !
Quelle horreur ! Moi qui ai survécu à la bombe
de Nagasaki...
Je vais me chercher un abri.
Trouve-m'en un aussi.
Évacuer encore ! J'en ai vraiment assez !
Cellule de crise
Le bateau n'est pas encore là. On ne sait rien.
Mais nous avons des enfants !
En raison d'une offensive à la grenade sous-marine
menée par une escadre
contre Godzilla,
toute navigation est interdite
dans la zone 138°/138°7' longitude est
et 33°/33°4' latitude nord. Terminé.
- C'est tout ? - Terminé.
Une dizaine de bateaux ont déjà été coulés.
Pour la première fois, une escadre a attaqué à la grenade
le monstre qui sème la panique dans tout le pays.
A 10 heures ce matin,
dix navires en ordre de bataille
ont ouvert le feu à l'ouest d'Odoshima.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le professeur est zoologue.
Il ne veut pas qu'on tue Godzilla.
Père !
Père.
Laisse-moi seul un moment.
Emiko !
Éteins la lumière.
Godzilla !
Pas de panique !
C'est terrible...
Et les assurances ?
Elles ne font rien.
Ils attendent qu'on meure de faim ?
Quelle poisse !
Cellule de crise
Je vous en prie.
Je vous remercie.
Je suis bien embêté.
Il va falloir fermer aussi les routes de navigation étrangères.
Avez-vous une solution ?
Même une simple suggestion ?
Eh bien...
Docteur Yamane, je vais être direct.
Y a-t-il un moyen de tuer Godzilla ?
Aucun.
Comment voudriez-vous l'éliminer
alors qu'il a résisté à la bombe H ?
La première urgence est d'étudier
son étonnante résistance.
C'est prêt !
Le docteur Yamane pense qu'il est stupide
d'avoir peur et de ne pas l'étudier.
Et que fait-il de ce désastre ?
C'est là le dilemme.
Hagiwara,
vous devez vite rencontrer quelqu'un.
Le docteur Serizawa.
Il devrait devenir le gendre du docteur Yamane.
Avec sa fille ?
Mon père comprendra sûrement.
Je n'ai pas de raison d'hésiter
mais je suis très gêné en pensant à Serizawa.
Sans la guerre, il n'aurait pas été blessé.
Ogata,
depuis l'enfance, je suis comme sa sœur
et cela n'a absolument pas changé.
Emiko,
merci.
Sauvetage en mer Nankai
Monsieur Hagiwara vous demande.
Monsieur Hagiwara ?
Oui, un journaliste.
Excusez-moi.
Merci.
Que puis-je pour vous ?
J'ai un service à vous demander.
Le docteur Serizawa a refusé de me recevoir.
Pourriez-vous m'introduire auprès de lui ?
Je vous expliquerai ensuite mais c'est urgent. Je vous en prie.
C'est une bonne occasion
pour lui parler franchement.
C'est vrai.
Mais je pense qu'il écoutera plus volontiers
si cela vient de moi.
Bien sûr...
Bon, allez-y.
Merci. Allons-y vite, une voiture nous attend.
Tout ira bien.
Je passerai chez vous pour parler à Shinkichi.
Laboratoire scientifique Serizawa
Vous faites erreur.
Mes recherches ne vont pas dans cette direction.
En fait,
notre correspondant en Suisse le tient de cet Allemand.
Il paraît que si vos thèses avaient abouti,
on aurait eu les moyens d'anéantir Godzilla.
Je n'ai aucun ami allemand.
Ah bon ?
Qu'étudiez-vous actuellement ?
Rien de bien intéressant.
Bon, je vous laisse travailler.
Je ne peux vous être utile.
Au revoir.
- Je reste encore un peu. - Ah bon. Au revoir.
J'aurais au moins voulu savoir ce qu'il étudiait.
Il est d'humeur changeante.
Revenez le voir à l'occasion.
- Oui. Merci. - Au revoir.
Dis-moi, qu'étudies-tu en ce moment ?
Mon père
se pose aussi la question.
Tu veux vraiment voir ?
Mais jure-moi de garder ça pour toi.
C'est la recherche de ma vie.
Jure-le.
Viens.
Recule !
Je n'ai montré ça qu'à toi.
Ne l'oublie pas.
Oui, je garderai le secret.
Bonsoir.
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien.
Emiko est rentrée ?
Godzilla ! C'est Godzilla !
Ogata !
Je n'ai pas réussi à parler à Serizawa.
Je suis le docteur Yamane.
Personne ne passe.
Dites au commandant qu'il ne faut pas l'éblouir.
Ça le rend furieux.
C'est trop tard.
Montons sur cette colline.
Ne poussez pas !
Arrivée d'experts internationaux
Nous allons entourer la côte
d'un réseau de barbelés,
haut de 30 mètres et large de 50.
Godzilla sera ainsi électrocuté
par un courant de 50000 volts.
Seront évacuées toutes les personnes
résidant dans un rayon de 500 mètres
à l'extérieur et à l'intérieur des barbelés.
Les bureaux de Défense et de Sûreté Maritime
vont passer à l'action
conformément à ce plan d'urgence.
Déclaration du Quartier Général de la Sécurité.
Godzilla localisé. Déplacement en direction du nord-ouest
à 15 miles au nord-est du cap Kannon.
Redoublez de prudence
sur les côtes de Keihin. Je répète...
Premier district...
OK.
Troisième district...
3e district
OK.
Flash spécial d'information.
Ordre d'évacuer complètement
les arrondissements côtiers.
Je répète...
N'éteignez pas votre radio.
Ce soir, je vais parler à votre père.
D'accord ?
Bonsoir.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ils ne pensent qu'à tuer Godzilla.
Pourquoi ne pas l'étudier ?
C'est une occasion unique.
Je ne suis pas d'accord.
Ogata,
ne voyez pas ça comme un caprice.
Godzilla est une base d'étude unique
pour tous les savants du monde.
Mais professeur,
on ne peut pas pour autant le laisser en vie.
C'est une menace pour le pays, comme la bombe.
Pourquoi ne pas chercher
justement comment il y a survécu ?
Mais...
Toi aussi tu veux le massacrer ?
Va-t'en !
Excusez-le, Ogata.
Je m'y suis mal pris.
Non. Mon père est devenu bizarre.
Emiko,
je trouverai une autre occasion de lui parler.
Flash spécial d'information.
Godzilla se rapproche du district de Keihin.
Faites attention,
les barbelés sont électrifiés à cet endroit.
Direction 25/30°.
Distance 850.
3e district
L'incendie de Shibaura
se propage. Aucun espoir d'en venir à bout.
Central à voiture 467. A vous.
Voiture 467 au rapport.
Propagation de l'incendie de Mitadai. Terminé.
Central à voiture 215. A vous.
Voiture 215 au rapport.
Retranchement enfoncé. Unité de chars décimée.
Impossible d'intervenir. Attendons instructions.
A toutes les voitures de liaison.
Ordre du Q.G. de Sécurité.
Repli général.
Priorité au secours des blessés et à l'extinction de l'incendie.
Évacuation !
On va aller retrouver papa...
On va retrouver papa à présent...
C'est vraiment incroyable.
Mais cela se déroule en direct sous nos yeux.
Godzilla ne laisse qu'une mer de flammes
qui s'étend de Ginza
à Shinbashi, Tamachi, Shiba et Shibaura.
Il semble maintenant vouloir
se diriger vers le pont Sûkiya.
A vous qui regardez votre télévision,
nous vivons une véritable tragédie.
Sommes-nous projetés 2 millions d'années en arrière ?
Tous aux abris !
Dépêchez-vous !
Cellule de crise : abri 306 !
Nous sommes en direct du bâtiment de la radio.
Godzilla se dirige vers la tour de retransmission.
Il est trop tard pour fuir. Que va-t-il advenir ?
Il se rapproche. C'est la fin !
Il a attrapé la tour !
Adieu à tous !
Après avoir fait du centre-ville
une mer de feu, il semble fuir vers la mer.
C'est pas vrai !
Allez-y ! Vengez-nous !
Il s'enfuit !
Il reviendra. Que va-t-on faire ?
Comment s'en débarrasser ?
Godzilla s'est enfui au large.
Le docteur Yamane dirige une cellule de crise.
Sur ce, notre flash d'information se termine.
Monsieur Ogata, société Nankai,
est demandé au commandement
pour modification de départ du bateau d'inspection.
Merci beaucoup.
Maman revient tout de suite.
Emiko.
Ogata,
je dois vous parler.
Je ne peux plus me taire.
Je vais trahir Serizawa.
Le trahir ?
Oui. Je lui avais promis...
A Serizawa ?
Je ne devais pas vous le dire.
Mais maintenant, je dois parler.
Ce jour-là,
quand je lui ai rendu visite avec Monsieur Hagiwara.
Recule !
Mais c'est...
Oui.
L'"Oxygen Destroyer" détruit
l'oxygène de l'eau. Les êtres vivants
y sont asphyxiés, avant de se liquéfier.
Il dissout
l'oxygène dans tout liquide.
J'ai voulu étudier
l'oxygène sous tous ses aspects
et au cours de mes recherches,
j'ai découvert cette énergie incroyable.
En l'expérimentant,
j'ai eu peur de sa puissance.
J'en ai oublié de manger pendant 2 ou 3 jours.
Une seule dose de la taille d'un boulet
pourrait transformer la baie de Tôkyô
en cimetière.
Pourquoi de telles études ?
Emiko,
je ne fais que mon travail de chimiste.
Mais si jamais
on l'utilisait à des fins horribles...
Bien sûr.
Cela pourrait conduire
à la destruction de l'humanité,
comme la bombe H.
Mais je le garde secret
jusqu'à ce que l'on puisse éviter
tout débordement.
Voilà pourquoi je n'en ai pas parlé.
Si on me forçait à l'utiliser d'une autre manière,
je n'hésiterais pas
à disparaître avec mes recherches.
D'accord.
Quoi qu'il arrive, je n'en parlerai pas,
même à mon père.
J'ai rompu ma promesse.
C'était donc ça.
Mais Emiko,
vous agissez pour le bien.
Il vous pardonnera sûrement.
Bonjour.
Serizawa.
Vous êtes là aussi ?
J'ai une demande à vous faire.
Bon, asseyez-vous.
De quoi s'agit-il ?
Confiez-nous l'"Oxygen Destroyer".
Le quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais rien.
Pourquoi me mentez-vous ?
Mentir ?
Serizawa,
j'ai brisé ma promesse.
Je lui ai tout raconté.
Laisse-nous l'utiliser.
Je suis désolée.
Pardonne-moi.
Emiko n'a pas supporté de voir ce désastre.
Ne lui en voulez pas.
C'est la seule solution.
Ogata,
si elle vous a tout dit,
vous comprenez pourquoi je m'y refuse
catégoriquement.
- Serizawa ! - C'est non.
Même en vous suppliant ?
Allez-vous-en !
Serizawa !
Ouvrez !
Que faites-vous ?
- Lâchez-moi ! - Vos recherches !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Ogata !
Pardonnez-moi !
Si on avait pu l'utiliser,
j'aurais été le premier à le faire.
Mais actuellement, c'est beaucoup trop dangereux.
Comprenez-moi.
Je comprends.
Mais si l'on n'arrête pas Godzilla,
que va-t-il se passer ?
Ogata,
si on l'utilise,
tous les pays essaieront de s'en emparer
pour en faire une arme.
Ça sera l'escalade.
De plus, en tant que chimiste, ou plutôt en tant qu'homme,
je refuse de confier à l'humanité
cette nouvelle arme terrifiante.
Que faites-vous
de ce malheur qui nous frappe ?
N'y a-t-il aucune solution ?
Vous êtes le seul à pouvoir y mettre fin.
Si vous l'utilisez uniquement
pour supprimer Godzilla,
personne ne s'en emparera.
Ogata,
l'homme est faible.
Même brûlés, mes documents sont dans ma mémoire.
Seule ma mort
pourra éviter un drame.
Pourquoi l'ai-je fabriqué...
"Que reviennent la paix, la lumière..."
Tout le pays en appelle à la paix.
En direct de Tôkyô,
écoutez la voix de jeunes filles recueillies dans la prière.
Que reviennent
la paix, la lumière.
Prions,
prions
de toute notre âme.
Puisse
notre chant
être entendu.
Que reviennent
la paix,
la lumière...
Serizawa !
Vous avez gagné.
Mais je ne m'en servirai
qu'une seule fois.
Ne pleure pas, Emiko.
Ces papiers
ne doivent pas tomber entre de mauvaises mains.
Le moment de vérité approche.
Arrivera-t-on à enterrer au fond de la mer
ce monstre terrifiant ?
Le compteur Geiger a révélé son repaire.
Ogata, mettez-moi le scaphandre.
Quoi ? Vous n'y connaissez rien.
Serizawa,
suis ses conseils. Ne tente pas le diable.
Professeur,
c'est le seul "Oxygen Destroyer".
Pour que son effet soit optimal,
il faut le manier dans l'eau.
Alors on y va ensemble.
Non, je peux me débrouiller seul.
Vous rigolez ! Je ne peux pas vous laisser y aller seul !
Préparez un autre scaphandre !
Faites comme je vous dis.
Quelles sont les caractéristiques de l'"Oxygen Destroyer" ?
Son inventeur refuse toute déclaration.
Prions donc pour sa réussite.
Professeur,
je ne pensais pas le rendre public.
Je prierai pour toi.
Soyez prudents tous les deux.
Ogata, je compte sur toi.
L'assaut va enfin être donné. Le docteur Serizawa plonge.
Ils sont au fond !
Arrêtez le moteur !
Serizawa !
Que se passe-t-il ?
Ogata,
nous avons réussi.
Soyez heureux.
Adieu.
Serizawa !
Remontez-le !
Serizawa !
Nous avons enfin triomphé.
Godzilla a sombré au fond de la mer,
terrassé par le formidable docteur Serizawa.
Il m'a dit de vivre heureux.
Je ne peux imaginer
que ce Godzilla sera le dernier.
Si les essais nucléaires
doivent se poursuivre,
un autre Godzilla surgira peut-être
quelque part dans le monde...
Garde-à-vous !
Repos !
Sous-titres : Nathalie Cazier
Sous-titrage : C.M.C.